Paghiamo 5000 dollari per unità.
Tuttavia, se vuole donare più del 10%,
il prezzo di acquisto raddoppia.
Il pagamento avviene per intero il giorno del prelievo.
C'è anche una clausola standard di riservatezza.
È descritta nel dettaglio a pagina sette della liberatoria.
Avete delle domande?
Sì.
Farà male?
Te l'ho detto, non preoccuparti.
Ma mi è consentito.
Sono tua moglie.
La procedura in sé non è dolorosa.
Alcuni donatori lamentano spossatezza accompagnata da lievi emicranie.
Nulla che non si possa curare con qualche aspirina.
Sì, ma subirà...
Degli effetti a lungo termine?
Sì, è una domanda ricorrente.
La semplice risposta, per quanto ci è dato sapere,
in base, ormai, a migliaia di test clinici,
è che non ce ne sono.
Le farebbe comodo avere più tempo di pensarci un po' su?
Non abbiamo tempo.
Chi ci ha concesso il mutuo ci sta addosso
e tua sorella questa volta non ci aiuterà.
Che ne dice del 10%? È abbastanza?
Certo.
Ma ricordi, col 15 il prezzo raddoppia.
Si fidi.
Non ne sentirà la mancanza.
È pronto?
Stia immobile più che può.
Abbiamo finito.
Gli ho dato un leggero sedativo, dovrebbe dormire tutta la notte.
Centocinquantamila dollari
Tre.
Certo.
Sì. Ecco. Grazie.
Ho iniziato ad avere dei dubbi,
e poi dei ripensamenti sui dubbi.
Millie? Guarda chi c'è.
Millie?
Sei pronta, tesoro?
Mi serve qualcosa che appartiene a Mildred,
così posso confermare che c'è una corrispondenza.
Grazie.
Bene. È abbastanza simile.
E ora?
Ora la rendiamo somministrabile.
Bene, Mildred.
Può fare una cosa per me?
Dica...
Molto bene.
Tesoro.
Come ti senti?
Richard?
TRANSAZIONE ESEGUITA
Lascia che ti aiuti.
Il primo orecchio di coniglio si lega con il secondo.
Sopra, intorno...
Va bene.
Che gli succede?
È francese.
Qui che cosa abbiamo?
Panna montata, marshmallow e cioccolato caldo. Oddio!
Il primo è per te.
Be', sono davvero onorato.
Stai cucinando.
Già. E allora?
Niente.
Mi piace la tua cucina.
Prendi l'estintore.
Divertente.
Ora ti tocca apparecchiare.
Senti, voglio parlarti di ieri.
Ah, sì?
Sai cosa intendo. So che entrambi abbiamo detto delle cose...
"Abbiamo detto delle cose"
sa proprio di litigio amoroso.
Senti, intendo dire
che posso essere facilmente un vero bastardo, e mi dispiace.
D'accordo?
Non preoccuparti.
Ah, no?
Va bene.
Non hai niente da dirmi?
Sei perdonato.
Allora...
Oggi che facciamo?
So di un posto nel quartiere francese
in cui ti sparano al petto per soldi.
Credo che sarebbe divertente.
- Cosa? - Già.
Con un giubbotto antiproiettile.
E ti pagano per poterti sparare al petto?
Sì, oppure tu paghi loro. Non è molto chiaro.
Potremmo farci sparare al petto, per qualche strana ragione,
o fare ciò per cui siamo venuti qui come prima cosa e cercare Dio.
In che punto del quartiere era, Cass?
E va bene. Vada per la ricerca di Dio.
Ci sono ancora tantissimi club jazz. Potremmo farci un salto.
- Altri marshmallow? - No.
Lasciamo che il diabete ci metta il suo tempo, che dici?
O il cripto-fascista di cui mi ha parlato Lara.
Il tipo con l'abito bianco.
Te lo dico, quando si tratta di cripto-fascisti,
i rettiliani saranno molto più credibili.
Chi è Lara?
Una cantante lounge che ho conosciuto.
Lara, la cantante lounge.
Esatto, ora mi ricordo. Eri molto entusiasta di lei.
Non è vero.
Sì, invece. Sei arrivato tutto su di giri.
Ero entusiasta per l'indizio che mi ha dato.
Non per lei.
Non ero sulla difensiva.
Era in pericolo. E l'ho aiutata.
- Tutto qui. - D'accordo, bene.
La ricerca di Dio sembra a un punto morto.
Abbiamo una mano e una pistola.
Sarà meglio scoprire
- chi ha sparato. - Già.
Zoomiamo sul numero di serie?
- "Aiutare" è una bella cosa. - Certo.
- Cosa? - Sulla pistola.
Ho detto che è una bella cosa.
Zoomi sul numero di serie e risali al proprietario.
È una bella cosa dare una mano a una ragazza ogni volta che si può.
Come fanno nelle serie.
Non potrei essere più d'accordo. Di che parli?
Di zoomare sulla pistola per scoprire chi ha sparato.
- Basta zoomare e... - Va bene. Dico sul serio.
Che diavolo è successo tra te e questa tipa?
Non l'ho sposata, Tulip.
Ecco cosa ti dico.
Quale?
Dimmelo.
Quella.
Non costringermi a spararti.
Lo faccio.
Lo giuro.
Lo faccio.
Dov'è il Pastore?
Qui non c'è nessun pastore.
Sono ebreo!
Fai uno zoom e lo scopri.
"Aspetta. Quello è un indizio?"
Come fanno nelle serie.
Padre?
Dici sul serio?
No!
Non costringermi a farti male!
Quando parli di serie,
intendi le serie TV ambientate nello spazio o al Pentagono?
Sì, ma non sarà nulla del genere.
Portiamo i nastri al Circuit Works
e lasciamo che quei sapientoni sbroglino la faccenda
con i loro software all'avanguardia.
- Ah, sì? - Già.
Adoro le mie serie TV.
Quali serie guardi, di preciso?
MAGRO (SCREMATO AL 2%) YOGURT GRECO FILTRATO
Tutte. Quelle sugli studenti e quelle legali.
Mi piacciono i serial killer e cose del genere.
Attacchi terroristici, cabarettisti.
Mi piace la TV-verità,
per esempio, su quegli idioti in giro per il mondo in moto,
e sulle donne obese a caccia di premi.
In pratica, guardi TV spazzatura.
Non guardo affatto TV spazzatura.
È un'indagine approfondita sulla condizione umana.
Guardare la trasformazione di quelle donne grasse è meraviglioso.
Alla fine imparano ad amarsi,
e a volte la produzione paga anche la rimozione delle smagliature.
Dovresti guardarle anche tu, sono fenomenali.
Ehi, ragazzi.
IL GIORNO IN CUI IL MORENTE È MORTO
UN TRIBUTO A GANESH
Fiore è morto.
Proprio morto?
Aspetta. L'angelo del casinò?
Credevo che non potesse morire.
Credo di no.
Pare che un cowboy gli abbia sparato e che non sia più tornato.
Ora che facciamo?
Riguardo all'invincibile angelo killer?
Mi pare chiaro che dobbiamo filare.
Non possiamo scappare per sempre.
Continuerà a trovarci.
A meno che tu non smetta di usare
il potere.
È così che riesce a rintracciarci.
No, mi serve per trovare Dio.
Allora non so che dire.
Perché è immune alla Parola?
Funziona su chiunque altro. Su angeli e persone.
Funziona su Cassidy.
Certo che sì.
Il Santo ha fatto un patto con l'angelo.
Per ottenere qualcosa a cui teneva,
in cambio della distruzione di Genesis.
Ecco il suo punto debole.
Esatto. Come Superman ha la kryptonite
e l'Uomo Ragno ha la sua Mary Jane,
dobbiamo trovare il punto debole del Santo.
Fantastico. Mettiamoci al lavoro.
In che modo, esattamente?
Leggiamo.
BIBLIOTECA PUBBLICA DI NEW ORLEANS Dove i libri possono essere divertenti!
Guardate qui.
Mi calavo di acidi e passavo ore con questo aggeggio.
Sul serio?
Un libro su cassetta?
È comunque un libro.
Salve.
State ascoltando un altro episodio di Psicopatici americani.
Capitolo 57, "Il Santo degli Assassini."
La nostra storia inizia nel 1861.
Il contesto?
La guerra civile americana.
GRINTA E VENDETTA - SPADA IL SANTO DEGLI ASSASSINI
Prima di diventare una leggenda,
il nostro soggetto combatteva per l'esercito degli Stati Confederati.
Alcuni lo definivano spietato. Altri, malato di mente.
I compatrioti lo avevano soprannominato "il macellaio di Gettysburg",
SANGUE! LE CRUENTE BATTAGLIE CHE HANNO COSTRUITO L'AMERICA
ma tutte le guerre giungono a termine.
Un giorno, come volle il destino, si innamorò.
Kylie T. Sterling L'eterna redenzione dell'amore
Lei era di Laredo, una ragazza cristiana di origini tedesche.
Non passò molto prima che si sposassero
e, ancor più in fretta, lei gli diede una figlia.
Per una volta, il cowboy si sentì in pace.
LA COLLANA PIÙ VENDUTA DEL PAESE L'AMORE CONQUISTA TUTTO
Ma la fortuna cambia col vento.
Il cowboy perse moglie e figlia a causa della malattia.
La leggenda narra che in quel momento
la sua anima si ruppe in un milione di pezzi,
...E la sua piccola bambina.
spargendosi ai quattro angoli del mondo.
IL MACELLAIO DELL'INFERNO RACCONTI DEL SANTO DEGLI ASSASSINI
L'odio gli riempì le vene come fosse sangue.
L'unico uomo vivente privo di anima.
In quel fatidico giorno,
il cowboy divenne la feroce, taciturna e implacabile macchina di morte
comunemente nota come il Santo degli Assassini.
IL SANTO DEGLI ASSASSINI
Ma la nostra storia non termina qui.
Il Santo cercò una sanguinosa vendetta nella città di Ratwater,
in cui morì nel famoso tornado del 1881.
Ma gli uomini privi di anima non trovano posto in Paradiso,
e Dio lo bandì dall'aldilà,
lo imprigionò e lo obbligò a rivivere i suoi ricordi più ingiuriosi
in continuazione.
È lì a marcire, l'uomo più detestato del Paradiso,
il più temuto dell'Inferno,
a quanto pare, anche dallo stesso Satana.
PROPRIETÀ DELLA BIBLIOTECA PUBBLICA DI NEW ORLEANS
Speriamo abbiate apprezzato questo episodio di Psicopatici americani.
Unitevi a noi la prossima volta per il capitolo 58: "Dick Cheney."
Allora, punti deboli.
Inizio io.
Non è molto ben voluto, il che è una sorta di debolezza.
È anche un pazzo e feroce assassino di bambini privo di anima.
Anche se in questo caso
potrebbe essere un punto di forza. Non so.
Ha perso la sua famiglia.
Non so se sia una debolezza oppure solamente...
Qualcosa che è accaduto.
- Sapete una cosa? - Porca di quella miseria schifosa!
Mi sono scordato di Denis.
Denis, non tornare nell'appartamento!
Cassidy?
Denis, ascoltami...
C'è un intruso! Mi senti?
Intruso!
Maledizione!
Non aprire la porta!
Chiudi quella bocca da francese! Ascolta!
Non aprire la porta.
Intruso, Denis! Morte!
Cristo!
Intruso, Denis!
Credo sia troppo tardi.
Dammi il telefono.
Sono qui.
Non fargli del male.
Arrivo.
Di' le tue preghiere, Padre.
Uccidimi e l'accordo salta.
Proprio così.
L'angelo me l'ha detto.
Fiore.
Non sai un cazzo.
Allora uccidimi.
Vedi cosa succede.
L'idea è quella.
O vedi cosa non succede.
Il vecchio ora non ha importanza.
Lascialo andare.
Parla in fretta, prima che ti pianti un proiettile in testa.
Credi di essere al servizio di Dio?
Uccidi il Pastore
e Dio ti darà ciò che vuoi.
Ho brutte notizie per te.
Dio non ti darà un cazzo.
Se n'è andato.
Dimostralo.
...abbiate pace, figli miei,
la vostra sofferenza
è la mia sofferenza,
io darò sollievo al vostro dolore
e asciugherò le vostre lacrime.
Questo cos'è?
La vostra sofferenza è la mia sofferenza. Sono commosso.
È un televisore.
Quello è un attore.
È tutta una copertura.
Il vero Dio ci ha lasciati sulla Terra a cavarcela da soli.
- Lui dov'è? - Non lo so.
Ma so cosa vuoi tu.
Vuoi andare in Paradiso.
Dio non ti ci porterà.
...e riconoscete i segnali del mondo che verrà!
Non più.
Se ci lasci in pace, lo farò io.
Puoi farlo ora?
Perché gli angeli ti hanno mandato a uccidermi?
Genesis.
Sono dotato di un potere.
Un potere che compete con quello di Dio.
Posso piegare al mio volere chiunque nell'universo.
Posso rivolgermi agli angeli.
Posso mandare un uomo all'inferno, se voglio.
L'ho già fatto.
Posso mandare te in Paradiso.
Sai che cosa ci vuole per mandarmi in Paradiso?
Di cosa ho bisogno?
E puoi procurartelo?
Dove?
Bel tentativo.
Dovrai fidarti di me.
So che non è granché come accordo,
ma è l'unico che otterrai.
Sì!
Hai un'ora.
Un'ora.
Ancora una cosa...
Cosa è successo?
Ha accettato l'accordo.
Ma dovete restare.
Tutti e tre.
E tu?
Devo andare a procurargli qualcosa.
Cosa?
Un'anima.
Di sopra.
- Come diavolo farai a... - È tutto a posto.
Posso farlo.
Subito.
Forza, Denis.
Un'ora, Padre.
PAPA BÉBÉ CASA DEL VUDÙ
Buon pomeriggio, Padre.
Un ritiro per il monsignore?
Da strofinare due volte al giorno nell'area infetta. Guarirà.
Non conosco il monsignore.
Mi serve un'anima. Da comprare.
Da te. Ora.
Non so di cosa parla.
No?
Hai un set di siringhe proprio lì.
E qui da qualche parte
hai un estirpatore, una pompa, una bilancia e una centrifuga.
Papa Bébé vende anime da più di 150 anni.
Sai esattamente di cosa parlo.
Chi diavolo sei?
Sono Jesse L'Angelle.
SEDUTA SPIRITICA IN CORSO TORNO SUBITO
Voglio una corrispondenza per questo.
- Probabilmente qualcosa di insolito. - Direi di sì.
Non ho molto tempo, quindi devo vedere l'inventario.
Non ho nessun inventario.
- Di che parli? - Sono stato buttato fuori.
Non vendo un'anima da quasi dieci anni.
Buttato fuori da chi?
- Da quel giapponese figlio di buona donna. - Il...
Quei bastardi del paese del Sol Levante
trattano volumi interi o parziali con l'high-tech.
Parziali? Frazioni di anime?
Fanno anche un sacco di soldi.
Quei piccoli cervelloni bastardi hanno ideato ogni genere di applicazione.
Hanno monopolizzato il mercato.
- Che mi dici di Normeana? - Tagliati fuori.
Scratchy?
Miss Julie, l'Emporio Black Lake, Little John Voodoo,
Marie Laveau, Madre Kuberday.
Ci hanno seppelliti tutti.
- E Angelville? - È appeso a un filo.
Dev'esserci un altro modo.
Per forza.
Parli del diavolo e spuntano le corna.
È ora delle salsicce di sangue.
17:15, puntualissimi.
Maledetti robot.
TAMASHII URESHII IKU IKU ANIMA FELICE A VOLONTÀ
Quello è il giapponese?
Il mondo è piccolo.
Troppo piccolo, secondo me.
Ci sono delle anime, su quel furgone?
Sì.
Tutte tue, se hai un fantastiliardo di dollari.
Il toast all'avocado potrebbe essere il brunch...
Ehi.
...per approfondire l'argomento, c'è qui con me il professor...
Apri lo sportello.
Ehi.
Volevo sapere come andavano le cose.
Ci sei quasi?
Sì, direi di sì.
Bene, perché...
Denis sta piuttosto male.
Non ha le sue medicine.
Jesse?
- Ci sei? - Sì, è fantastico.
Già che ci sei...
Hai idea di come scassinare un furgone blindato?
Cosa? Dove sei?
Provo a scassinare un furgone blindato.
- Cosa? - Te lo spiego quando torno.
Bene...
Per caso hai... Hai con te delle pile di tipo D?
- No. - Un telefono?
- No. - Un cellulare usa e getta?
Dei bicchieri di plastica? Una confezione di fertilizzante per prato?
Sono in strada, nel centro di Bywater, Tulip.
Non ho del fertilizzante per il prato.
FERRAMENTA
Ma posso procurarmelo.
Connessione Illimitata
- E ora? - Io mi allontanerei.
Ti richiamo.
Richiamerà.
In tutto questo tempo,
non ho mai imparato a parlare francese.
È tuo padre, vero?
Tuo zio, o qualcosa di simile?
No.
È mio figlio.
Non ci credo.
Credici.
Che sfortuna, eh?
Avermi come padre.
Tulip?
È malato.
L'uomo anziano.
Il figlio di Cassidy.
Gli servono le medicine, lascialo andare.
Senti...
Avresti ancora noi due, quindi non vedo perché no.
Ho letto di tua figlia.
Cosa faresti, se fosse...
Se il pastore non torna per le 18:00, le medicine non serviranno.
Stai bene?
Lui...
Mi ha toccato.
POLIZIA NEW ORLEANS
Digli di aprire.
Sbrigati!
Voglio un'anima che combaci con il proiettile.
Non ce l'ho.
Nessuna corrispondenza?
In mezzo a tutte queste anime?
Questa è rara.
Ci provi lo stesso.
Sa a chi stai rubando?
Fallo.
Nessuna corrisponde.
Te l'ho detto. È rara.
C'è un caveau? Un deposito?
A Osaka.
Che ne dice di un'anima che non combacia?
È come la donazione degli organi.
Il corpo rigetterebbe un rene di tipo non compatibile.
La sua di che tipo è?
Maledizione.
- Ehi. - L'hai trovata?
Sì.
- Quasi. - Quasi?
- Non ce la farai, vero? - Sì, invece.
Sto arrivando.
Bene.
A dopo.
Che ne dice di me?
Della mia anima.
Possiamo testarla, se vuole.
Quanto è il minimo che posso donare?
L'uno percento.
Non se ne accorgerà nemmeno.
Questo coso non può andare più veloce?
Non posso accelerarlo.
Sparite!
Tempo scaduto.
No!
Aspetta! Sta arrivando!
Sta arrivando, idiota!
Fermo!
Eccomi.
- È ridicolo. Vero? - No.
Questa è un'anima?
Come fai a sapere tutte queste cose?
Affari di famiglia.
Devo portarli in un ospedale.
Stai bene?
E tu?
Me la caverò.
Forza, Denis.
Forza, figliolo. Andiamo a darti una sistemata.
Dammela.
Dove l'hai presa?
È tua...
Non è vero?
Inginocchiati.
Stai per entrare nel Regno dei Cieli.
Non mi inginocchio per nessuno. Non più.
Inginocchiati, ho detto!
Che cosa hai fatto?
"L'unico uomo vivente privo di anima."
Ecco perché la Parola su di te non ha funzionato.
Non avevi un'anima.
Ma ora...
Ora... Gettala!
Getta le armi. La pistola, la spada.
Un figlio di puttana che ha ucciso un poliziotto e dei bambini
vuole trovare la sua strada verso il cielo?
Credi davvero che in Paradiso ci sia posto per te?
Lassù, con tua moglie e tua figlia?
Per vivere in pace in eterno?
No.
Ti dirò io qual è il tuo posto.
All'Inferno. Ed è lì che ti spedirò.
Ti ho detto che l'ho già fatto.
Fai pure, Padre.
Spediscimi all'Inferno.
Insieme alla tua lurida anima schifosa.
Fallo!
Andiamo a fare un giro.
Padre!
Balle, è ridicolo.
Denis...
Potresti occuparti tu del telecomando?
Le dita mi stanno ancora ricrescendo.
Bene, stai a vedere.
DVD, Blu-ray, una PlayStation, Denis, visto?
PlayStation, Rock It Five.
Quello è per te, Tulip.
...atrio.
Ti piace?
Très bello, vero?
Atrio, prego.
Attento con le fermate improvvise!
Qualcuno potrebbe farsi male.
È proprio grande.
Stai bene?
Hanno già messo gli addobbi di Natale.
Sono stati furbi.
Traduzione sottotitoli di: Alessio Oggianu